A honlapfordítás a honlap tartalmának egyik nyelvről a másikra történő fordítását jelenti. A honlapfordítás fontos azon vállalkozások és szervezetek számára, amelyek globális közönséget szeretnének elérni, és új piacokra kívánnak terjeszkedni.

Tudnivalók

Egy weboldal fordításakor fontos, hogy a lefordított tartalom pontosan ugyanazt az üzenetet és hangnemet közvetítse, mint az eredeti tartalom. Ehhez olyan fordítóra van szükség, aki folyékonyan beszéli mind a forrás-, mind a célnyelvet, és aki rendelkezik tapasztalattal a honlapok fordításában.

Első lépés

Határozza meg a célközönséget és a lefordítandó nyelveket. Válasszon ki egy olyan hivatásos fordítót, aki rendelkezik a szükséges nyelvtudással és tapasztalattal a weboldalfordítás terén.

Második lépés

Használjon weboldal-fordító szoftvert a lefordítandó szöveg kivonatolásához és fordításbarát formátum létrehozásához. Adja át a fordítónak a fordításbarát formátumot, valamint minden olyan referenciaanyagot, glosszáriumot vagy stíluskalauzt, amely hasznos lehet.

Harmadik lépés

Ellenőrizze a fordítás pontosságát, egyértelműségét és az eredeti tartalommal való összhangját. Végezze el a fordítás kulturális felülvizsgálatát annak biztosítása érdekében, hogy az megfeleljen a célközönségnek, és ne tartalmazzon sértő vagy érzéketlen tartalmakat.

Negyedik lépés

Tesztelje a lefordított webhelyet, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a lefordított tartalom helyesen jelenik meg, és hogy a webhely rendeltetésszerűen működik. Szükség szerint frissíti a lefordított tartalmat a felhasználóktól kapott visszajelzések és a forrástartalomban bekövetkezett változások alapján.